1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Εσύ... Είσαι κλέφτης! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 Ήταν πυροβολισμοί! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Αυτός είναι ο Peter Falk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Εδώ είναι μερικές σκηνές από το επόμενο επεισόδιο του Columbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Όλα τα μέλη ελέγχονται. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 Και πρέπει να βαθμολογήσουν στο κορυφαίο δύο τοις εκατό. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Εδώ μίλησα με τους περισσότερους έξυπνοι άνθρωποι στον κόσμο... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 και δεν το πρόσεξα ποτέ. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Μπορεί να ήταν γυναίκα. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 Νομίζω ότι σκοτώθηκε πριν ακούσουμε τους πυροβολισμούς. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 Οι πυροβολισμοί που ακούσαμε ήταν σε αυτό το ρεκόρ. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 Είναι φοβερό παζλ. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,56 Δεν ήμουν τόσο λαμπερός. 14 00:00:57,24 --> 00:01:01,228 Ήμουν λοιπόν, εγώ, ένας συγκολλητής, στην Sigma Society, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 με IQ ακριβώς στο την κορυφή της κλίμακας. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 Και η πρώτη μου σκέψη ήταν, 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,39 «Τι τραχύς κόσμος, όπου κάποιος τόσο έξυπνος όσο εγώ... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,74 δεν είναι παρά ένας συνηθισμένος συγκολλητής». 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Μετά... σήκωσα το κεφάλι μου ίσια... 20 00:01:18,45 --> 00:01:21,315 και κατάλαβα ότι είναι ήταν ένας πολύ συγκλονιστικός κόσμος... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 όπου ακόμη και οι οξυγονοκολλητές πήραν ένα υψηλό αρκετό IQ για να είσαι σε μια Sigma Society. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Όχι ότι δεν πάει καλά με το να είσαι συγκολλητής. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 Γιατί θα σου πω τώρα που δεν υπάρχει κανείς… 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 σε αυτό το δωμάτιο μπορεί ακόμη και να ξεκινήσει να κάνω ότι μπορώ. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 Ξέρεις τι άκουσα σχετικά με την Sigma Society; 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Το άκουσα με όλο σου το μυαλό, το ένα πράγμα που δεν μπορείς να καταλάβεις, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 το ένα πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις είναι αυτό που κάνετε όλοι εδώ. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Εννοώ αυτό που κάνουμε όλοι εδώ. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 Με έκανες να κλαίω για σένα 30 00:02:12,32 --> 00:02:15,769 Και καθώς κάθομαι εδώ και αναστενάζω 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,73 Λέω, "Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια" 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Μπου-χου 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,650 Σου λέω στη μαμά μου 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 Το μικρό παιχνίδι που έπαιξες 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Έκανε το μωρό της τόσο μπλε 36 00:02:38,659 --> 00:02:44,431 Με άφησες σε χλωρό κλαρί 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 Με άφησες να περιμένω στην εκκλησία 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,74 Μπου-χου 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 Γι' αυτό κλαίω για σένα 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Κάποια μέρα θα νιώσεις όπως εγώ 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 Και θα είσαι μπου-χου-χούιν' επίσης 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Μπου-χου 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Με έκανες να κλαίω για σένα 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 Και καθώς κάθομαι εδώ... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Ευχαριστώ, Mike, ευχαριστώ. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,38 Jason, με όλο τον σεβασμό στον Mike's διάλεξη για αισθήματα ανεπάρκειας. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,76 Νόμιζα ότι θα ακούσουμε από τον α μηχανικός υπολογιστών σε ευφυείς μηχανές. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 Μπορώ να ρωτήσω τον πρόεδρο του προγράμματος αν είναι εξακολουθεί να σκοπεύει να φέρει εξωτερικούς επισκέπτες; 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Φοβάμαι ότι ήμουν πολύ απασχολημένος στο γραφείο σήμερα. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 δεν είχε χρόνο. Προσπαθήστε να κάνετε καλύτερα. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 Καλός. 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Ευχαριστώ, Μάικ, ευχαριστώ, κύριε Βάγκνερ, ευχαριστώ Bertie. 53 00:04:50,23 --> 00:04:51,992 Για νέες επιχειρήσεις, κυρίες και κύριοι, 54 00:04:52,92 --> 00:04:54,895 Έχω την έκθεση της επιτροπής για το έγκλημα της γειτονιάς. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Συνιστούν ανεπιφύλακτα το αγορά συναγερμού. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 Η δεσποινίς Eisenback έχει εκπονήσει μια μελέτη για το διάφορες διαθέσιμες μονάδες, τα πλεονεκτήματα... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Καλησπέρα, κύριε Brandt. 58 00:05:06,72 --> 00:05:08,74 Καλό παράδεισο, άργησα. 59 00:05:08,809 --> 00:05:10,777 Όλιβερ, ήμασταν απλά συζητώντας για συναγερμό διαρρήξεων. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Αγαπητέ μου. Δεν ήξερα ότι είχαμε οτιδήποτε αξίζει να κλέψεις. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 Εκτός, φυσικά, είναι η απίστευτη εγκεφαλική δύναμη του Bertie. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,87 Καταλαβαίνω τους Ρώσους τον κυνηγούσαν ξανά. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,61 Εντάξει, συμμορία. Αυτό είναι. Η συνεδρίαση διεκόπη. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 Αυτό, αγαπητέ μου, είναι το σύνολο ιστορία της ζωής του Bertie. 65 00:05:40,73 --> 00:05:42,776 Το αστείο κάνει πάντα πρέπει να είναι σε βάρος μου; 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 Εσείς οι δύο, πάλι; 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 Ξανά και για πάντα. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Φίλοι για πάντα. Συνεργάτες για πάντα. Σωστά, Μπέρτι; 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Μπέρτι. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 Φίλοι. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,26 Υπάρχει ένας καλός μικρός. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 73 00:06:04,30 --> 00:06:06,633 Νομίζω ότι απλά ήπια τον φακό επαφής μου. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 Είναι εκεί. το βρήκα. λυπάμαι. 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Πάντα συγγνώμη. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 Τι κάνεις, Καρολάιν; 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Κάνοντας μια απογραφή των πάντων το σπίτι. Για την ασφάλιση. 78 00:06:22,15 --> 00:06:23,817 Δεν χρειάζεται να τριγυρνάς να κοιτάξω τα πράγματα; 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. θυμάμαι. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Φαντάζομαι. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 Όσο ήταν ακόμα αυτό το κρασί σε ένα γαλλικό κελάρι, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 εσύ, Καρολάιν, μαζεύονταν... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 από μια συρροή επεξεργαστών δεδομένων και τράπεζες μνήμης. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Όλιβερ, πρέπει να σου μιλήσω. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,68 Θέλω να μιλήσω και σε σένα, Μπέρτι. Επιλέξτε μια σελίδα. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 23/7. Διάλεξε έναν αριθμό. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Ακόμη. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Περιττός. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Έλα μαζί, Μπέρτι. Προς τη βιβλιοθήκη. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,48 Τα ποτά είναι στον Μπέρτι ή σε μένα. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Ένα δολάριο λέει ότι ο Μπραντ κερδίζει ξανά. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 Είναι μόνο τύχη, ξέρεις. 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Σελίδα 237, σωστά; - Ναι. 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 - Λέξη; - 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 Εντάξει. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Εδώ είμαστε. Καρίνα ή καρίνα. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Έξι γράμματα. Ακόμη και. Τα ποτά σε πιάνουν, Μπέρτι. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 Ενδιαφέρων. Καρίνα. Φαινόμαστε να έχουμε ξεχάσει τη βιολογία μας. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Η Carina είναι ένα μέρος που μοιάζει με κορυφογραμμή... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 όπως στην προβολή στο στέρνο ενός πουλιού. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 Και αυτή είναι η λέξη για σήμερα. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 Δεν ήρθα εδώ να παίζεις παιχνίδια, Όλιβερ! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Ούτε εγώ, Μπέρτι. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Πάντα απολάμβανες να με βασανίζεις. - Μην είσαι ανόητος. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 Σχολείο, κολέγιο, ακόμα και τη δική μας εταιρεία. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 ήμουν πάντα τον πισινό των αστείων σου. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Ήμουν πάντα φίλος σου, Μπέρτι. Σίγουρα το ξέρεις. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Έλα, Μπέρτι, Δεν σε κορόιδεψα ποτέ. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Μόνο σε γαργαλάω. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 Σταμάτα αυτό! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,75 Στάση! Θα το κάνετε; Σταμάτα το! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 Σταμάτα το! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 Όχι! Έχω τελειώσει το τρέξιμο! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 ξέρω. 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 ξέρω. Ξέρω τι έκανες στο γραφείο, Όλιβερ. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Ξέρω πώς ήσουν κλοπή από τους πελάτες μας. 117 00:08:14,995 --> 00:08:18,64 Πήρα τον κόπο για να εξετάσετε τους λογαριασμούς σας. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Ξέρω ότι έχεις. το γνωρίζω καλά. 119 00:08:22,68 --> 00:08:23,169 Ω; 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 Γνωρίζετε ότι σκοπεύω να σε εκθέσει; 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Σκοπεύω να σε σκοτώσω. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Ήμασταν φίλοι. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Ούτε εγώ μπόρεσα να σε βλάψω. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Εσύ... εσύ... είσαι κλέφτης! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Μπέρτι. - Δεν μπορείς να με απειλήσεις να φύγω! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 Θα το πω σε όλο τον κόσμο τι εισαι! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Τι κρίμα. 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Όλιβερ. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 Όλιβερ, σου μιλάω! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Ναι, σε ακούω. Σε ακούω, παλιό φίλο. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Πραγματικά σε αγάπησα, Μπέρτι. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 Ναι; ΠΟΥ; Μεγάλη απόσταση; 134 00:11:50,43 --> 00:11:52,912 Απόψε παιδιά, τα ποτά είναι στον Μπέρτι. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Συγχαρητήρια και πάλι, Όλιβερ. 136 00:11:58,17 --> 00:11:59,452 Ποια ήταν η λέξη, κύριε Brandt; 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Καρίνα. C-A-R... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Λοιπόν, με κεφαλαίο «C», η Carina είναι α αστερισμός στο νότιο ημισφαίριο. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Αυτό δεν έγινε με κεφαλαία. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Λοιπόν, τότε είναι σαν το στέρνο σε ένα πουλί. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 Το τηλέφωνο είναι για σένα, Δεσποινίς Άιζενμπακ. Μέμφις. 142 00:12:15,34 --> 00:12:19,205 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. έχω πάει προσπαθώντας να τον φτάσει. είναι τα γενέθλιά του. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Περίμενε την κλήση του. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Ο Όλιβερ στάθηκε ξανά τυχερός. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 Πατερούλης; 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 Γιατί δεν βγήκαμε και να τακτοποιήσω ξανά το σαλόνι; 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 Γιατί όχι όντως; Έλα, έλα. Αντρών. 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Προσέχεις αυτό το ποτό. - ['1l] δείτε το. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,20 Ο σύλλογος είναι ασφαλισμένος μέσω εσένα, έτσι δεν είναι; 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Ναι και πολύ καλά. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 Φωτιά; Κλοπή; 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 Τα έργα. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 Καλά. Είναι υπέροχο εδώ. Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 154 00:12:41,94 --> 00:12:42,695 Τότε αν είμαστε ήδη καλυμμένοι, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 γιατί στη γη να ενοχλεί τις δαπάνες όλα αυτά τα λεφτά σε έναν διαρρήκτη... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 Ήταν πυροβολισμοί! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 Μπέρτι! Μπέρτι! Μπέρτι! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Ω, Θεέ μου! Μπέρτι. Μπέρτι. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,66 Ξεκλειδώστε το. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Πάρτε την Κάρολαϊν κάτω. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Δεν πρέπει να κοιτάς. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 Καλύτερα να φύγεις. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Ερχομαι. 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 Ω, μου. 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 Μπορείτε να πάτε όλοι μέσα, παρακαλώ; 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,91 Θα ήθελες ένα ποτό, Όλιβερ; 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 Τι; Όχι, όχι. 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο μερικά κουκουλοφόρος της γειτονιάς εισέβαλε τελικά. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 Τι προσπαθούσε να προστατεύσει ο Μπέρτι; 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 Λίγα δολάρια στο πορτοφόλι του; Ο ανδρισμός του; Δηλαδή, τι; 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 Με συγχωρείτε. Κύριε Μπραντ; 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,12 Ναί. 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 Τελειώσατε όλα εκεί μέσα; 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - Ναι. Το ολοκληρώνει. - Καλά. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Καληνύχτα, λοχία. - Καληνύχτα, Τζορτζ, Χάρι. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Τώρα, θα περιμένεις εδώ παρακαλώ, κύριε Brandt; 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 180 00:15:13,45 --> 00:15:15,214 Σίγουρος. Κάποιος θα είναι μαζί. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 Ξέρουν ποιος το έκανε; 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 Όχι! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 Όλιβερ Μπραντ, κύριε; 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία. 185 00:17:17,03 --> 00:17:21,507 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να είσαι εδώ μακριά από όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 επειδή ήταν το θύμα φίλος και σύντροφός σας. 187 00:17:25,77 --> 00:17:28,314 Είμαι πραγματικά πολύ στενοχωρημένος. Εκτιμώ την ευγένεια. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Αυτή η Sigma Society, κύριε, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Καταλαβαίνω ότι είναι ένα είδος συλλόγου. Αλλά να σου πω την αλήθεια, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 δεν καταλαβαίνω τι είδους σύλλογος είναι. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 Γιατί είναι ιδιωτικό κλαμπ. Διεθνής. Είμαστε μόνο ένα κεφάλαιο. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Όλα τα μέλη ελέγχονται. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 Και πρέπει να βαθμολογήσουν στο κορυφαίο δύο τοις εκατό. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 Δύο τοις εκατό από τι, κύριε; 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 Γιατί, ευφυΐα, ανθυπολοχαγός. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 Κορυφαίο δύο τοις εκατό στον κόσμο; 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 Αυτό σημαίνει η καρφίτσα, κύριε; 198 00:18:03,15 --> 00:18:06,419 Εδώ μίλησα με τους περισσότερους έξυπνοι άνθρωποι στον κόσμο... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 και δεν το πρόσεξα ποτέ. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,595 τι είναι αυτό που κάνετε εσείς οι άνθρωποι σε ένα τέτοιο μέρος; 202 00:18:16,95 --> 00:18:19,865 Λοιπόν, συναντιόμαστε, συζητάμε, απολαύστε ο ένας την παρέα του άλλου. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 Επιστήμονες; 204 00:18:21,67 --> 00:18:22,702 Όχι απαραίτητα. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Σαν δεξαμενή σκέψης; 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα σχεδόν ως μεγάλος, υπολοχαγός. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 Κόσμος έρχεται στο Sigma από όλους κοινωνικά στρώματα, όλα τα είδη, όλα τα είδη. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Είμαστε 20.000 σε όλο τον κόσμο. Είμαστε πραγματικά πολύ συνηθισμένοι. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 Εκτός από αυτό. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 Λοιπόν... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Αλλά δεν είσαι συνηθισμένος. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Brandt και Hastings. Αυτό είναι μια πολύ σημαντική λογιστική εταιρεία, κύριε. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 Τους άκουσα. 214 00:18:48,94 --> 00:18:52,531 Λοιπόν, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Υπολοχαγός. Όμως, είναι αρκετά αληθινό. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Αναλαμβάνουμε... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Εμείς... Ω, αγαπητέ. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Λοιπόν, μόνο μερικά μικρές ερωτήσεις, κύριε. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Κάποιες από τις κυρίες το λένε αυτό άκουσαν μουσική από εδώ ψηλά. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Ο Μπέρτι πρέπει να έχει φορέσει ένα ρεκόρ μετά την αποχώρησή μου. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Βλέπετε, παίζαμε ένα παιχνίδι λέξεων, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 ψάχνοντας τα πράγματα στο λεξικό. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,54 Στο πάτωμα, κύριε; 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Πρέπει να το έβαλε στο πάτωμα. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 Θέλεις να μου πεις, κύριε Μπραντ, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 ότι αυτοί οι πολύ έξυπνοι στους ανθρώπους αρέσει ακόμα να παίζουν με τρένα; 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Κάποιοι από εμάς το κάνουν. 227 00:19:42,48 --> 00:19:43,616 Το έκανε ο καημένος ο Μπέρτι. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 Λοιπόν, θα σου πω, αυτό είναι ανακούφιση να το ακούς. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Επειδή θα σου πω την αλήθεια, θα μπορούσα να παίζεις με κάτι τέτοιο για πάντα. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Καρολάιν Τρέινορ. Αυτό είναι το ένα. 231 00:19:55,94 --> 00:19:57,797 Σε ικετεύω... Το μικρότερο μέλος μας. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 είναι και αυτή μέλος; 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 Δεκατέσσερα; 234 00:20:04,03 --> 00:20:06,672 Καταπληκτικός. Καλά. 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Τώρα, Καρολάιν, στεκόταν σε εκείνη την πόρτα εκεί. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 Και λέει ότι δεν άκουσε τίποτα βήματα κατεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Τώρα, όλοι οι άλλοι άκουσε τον διαρρήκτη. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Ο άνθρωπος δηλαδή που σκότωσε τον κύριο Χέιστινγκς. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 Να σας ρωτήσω, κύριε, τι άκουσες; 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 δεν θυμάμαι. 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Καλά. 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Τριάντα δευτερόλεπτα. 243 00:20:40,39 --> 00:20:42,308 Ακριβώς αυτό που πήρα όταν το χρονομέτρησα. 244 00:20:47,12 --> 00:20:49,415 Δεν ξεκινήσαμε εκεί το δεύτερο ακούσαμε τους πυροβολισμούς. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,52 Αυτό είναι σωστό. Μείναμε άναυδοι για οκτώ, ίσως και 10 δευτερόλεπτα. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 Καλός. Αυτό σημαίνει ότι έχουν περάσει 14 δευτερόλεπτα μεταξύ του χρόνου... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 που άκουσες τους πυροβολισμούς και την ώρα που έφτασες στη βιβλιοθήκη. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 Σωστά, με συγχωρείτε κύριε... 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,95 Τζέισον Ντάντζιγκερ. Είμαι ο πρόεδρος. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,765 κύριε Ντάντζιγκερ. Τότε όταν έφτασες στη βιβλιοθήκη... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 είδες την άλλη πόρτα να κλείνει δυνατά. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Τώρα, όταν άκουσες κάποιος τρέχει μακριά, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 κατέβηκε τις σκάλες ένα βήμα τη φορά, δύο τη φορά, πώς; 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Ένα κάθε φορά. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 Δεν συμφωνείτε, κυρία μου; 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 Όχι, όχι, όχι, όχι. Τουλάχιστον δύο τη φορά. Πετούσε πραγματικά. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 Βαρύς, κύριε; 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 θα το έλεγα. 259 00:21:30,22 --> 00:21:31,90 Συμφωνείτε, κύριε; 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 Όχι απαραίτητα. Μέτριος άνθρωπος. 261 00:21:34,93 --> 00:21:37,429 Μου ακούστηκε ανάλαφρος. Νομίζω ότι ήταν γυναίκα. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Λοιπόν, αυτό το ξεκαθαρίζει. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 πρέπει να πω, μετά από αυτή τη φρικτή υπόθεση, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 θα ήταν μια παρηγοριά να έχει ως μέλος έναν αστυνομικό. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Υπολοχαγός, συμβαίνει να ξέρεις το IQ σου; 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Το δικό μου, κύριε; Ω, όχι, κύριε. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,16 Όχι, το πήραν στο Στρατό αλλά δεν μας το είπαν ποτέ. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 σίγουρα δεν είμαι στο πρωτάθλημα σας, κύριε. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,87 Μπορεί να εκπλαγείτε. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 Σας αρέσουν τα αινίγματα, παζλ, κάτι τέτοιο; 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Λοιπόν, τα απολαμβάνω, ναι, κύριε, τα απολαμβάνω. Αλλά δεν έχω καμία αίσθηση για αυτούς. 272 00:22:10,62 --> 00:22:12,832 Τώρα, κυρία Κολούμπο, είναι μια κουβέντα στα σταυρόλεξα. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου, κύριε. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,837 Ίσως σκεφτείτε να δοκιμάσετε τον εαυτό σας. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Υπολοχαγός, θα το κάνω σου δίνω ένα μικρό πρόβλημα, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 για να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας της λογικής σκέψης. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 Θα είναι καλά, κύριε. 278 00:22:25,845 --> 00:22:28,848 είναι αυτό που λέμε πρόβλημα ελάχιστης πληροφόρησης. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - Ελάχιστες πληροφορίες; - Πρακτικά κανένα. 280 00:22:32,17 --> 00:22:35,187 Τώρα, σε ένα δωμάτιο, είναι πολλά σακιά με χρυσά κομμάτια, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 όσα τσουβάλια θέλετε. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 Κάθε σάκος περιέχει πολλά από αυτά τα κομμάτια χρυσού. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 Και πάλι όσες θέλετε. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Ο ένας σάκος όμως είναι γεμάτος από τεχνητά κομμάτια χρυσού. 286 00:22:45,865 --> 00:22:47,266 Και ζυγίζουν διαφορετικά. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 Α-χα. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Τώρα, το στερεό χρυσά κομμάτια ζυγίζουν... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Ας πούμε, μια λίρα το καθένα. Και το τεχνητό τα κομμάτια ζυγίζουν ό,τι θέλετε. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Λοιπόν, τι γίνεται με μια λίβρα και μια ουγγιά; 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Λαμπρός. Γιατί όχι; 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Τώρα, έχετε μια ζυγαριά. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Έβαλα λοιπόν το φλουρί και παίρνω κάρτα... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 και αυτό μου λέει πόσο το βάρος του χρυσού είναι; 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 Ακριβώς. Αλλά μόνο εσύ έχουν μια δεκάρα. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Τώρα, ποιος σάκος έχει τα τεχνητά κομμάτια χρυσού; 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 Αυτό είναι ένα κολασμένο παζλ. Gee whiz. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 Ξέρεις, Έχω ένα παζλ ο ίδιος, κύριε. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 Όπως καταλαβαίνω, εσείς οι άνθρωποι, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 ήσασταν όλοι κάτω όταν άκουσες τους πυροβολισμούς... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 και τρέξες πάνω στη βιβλιοθήκη. Και αυτό κράτησε περίπου 40 δευτερόλεπτα. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Όμως εκείνη την περίοδο, το μόνο που έπρεπε να κάνει ο δολοφόνος ήταν... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 βγάλτε το πορτοφόλι από το σύντροφό σας τσέπη και αφαιρέστε τα χρήματα. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Δέκα δευτερόλεπτα. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,94 Τι έκανε με τον υπόλοιπο χρόνο; 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,64 Δηλαδή, 30 δευτερόλεπτα, κύριε. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,35 Αυτός είναι πολύς χρόνος για να κολλήσετε μετά μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Ναι, μια λογική ερώτηση. Πολύ καλό. συμφωνώ μαζί σου. 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,48 Θα σκεφτώ αυτό το παζλ, κύριε Μπραντ. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Καληνύχτα κύριε. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 Καληνύχτα. 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Όλιβερ, εσύ είσαι; 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Ναι, αγάπη. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 Πώς σας αρέσει; 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Το αγόρασα για σένα. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Αρκετά υπέροχο. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 Ω. Είσαι πάλι κυκλοθυμικός. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,72 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 Τι είναι αυτό; 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 Τι; Τι είναι αυτό; 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Μόνο λίγη λάσπη. 323 00:26:19,78 --> 00:26:22,47 Τι έχεις κάνει; Εκεί. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Όλιβερ, είσαι καλά; 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 Όχι. Βίβιαν, είναι ο Μπέρτι. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 Είναι νεκρός. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 Τι; 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 Στο κλαμπ. Ήταν στη βιβλιοθήκη. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Ήταν μόνος. Μπήκε ένας διαρρήκτης. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 Ω, Όλιβερ. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 Τον πυροβόλησε δύο φορές. Ήρθε η αστυνομία. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Πρέπει να νιώθεις απαίσια. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Ήμουν πάντα ο τυχερός. Δεν είχε κανέναν. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Μας είχε. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 σε έχω. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Ο καημένος ο Μπέρτι. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,92 Πρέπει να βάλουμε τον Μπέρτι έξω από το μυαλό μας. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Θα κάνουμε ένα ταξίδι. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 Αγοράζουμε μερικά ρούχα. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,133 Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Όλιβερ. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 Έχετε συμπεριφερθεί πολύ περίεργα τελευταία. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Η καλύτερή μου φίλη πέθανε, Βίβιαν. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Αλλά, αγάπη μου, είμαστε ζωντανοί. Ας απολαύσουμε τη ζωή όσο μπορούμε. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 Δεν θέλω να το περάσω παρακολουθώντας ο θλιμμένος, ο θλιβερός σου, 346 00:27:30,15 --> 00:27:32,184 γλυκό, έξυπνο πρόσωπο. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Πολύ σωστά. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Αναρωτιέμαι αν θα είχατε την καλοσύνη να… 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 πες μου που μπορω να βρω το γραφείο του κ. Brandt. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 Μέσα από τις διπλές πόρτες. Η γραμματέας του κ. Brandt θα σας βοηθήσει. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,177 Με συγχωρείτε, ψάχνω για τη γραμματέα του κ. Brandt. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Θα επιστρέψει αμέσως Είμαι ο George Camponella. Μπορώ να σε βοηθήσω; 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 Όχι, όχι, κύριε. Απλώς περιμένω τον κύριο Μπραντ. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Λοιπόν, δεν είναι δική μου ευθύνη. Όχι πια. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Θα επιστρέψει αμέσως. Απλά κάθισε. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 358 00:28:30,209 --> 00:28:34,12 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Απλά περιμένοντας τη γραμματέα του κυρίου Μπραντ. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,49 Από σήμερα είμαι γραμματέας του κ. Brandt. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 Είσθε; 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Μόλις γνώρισα τον κ. Camponella. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 Ο προκάτοχός μου θεωρεί ο ίδιος πολύ μεγάλη υπόθεση. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 Είναι γεγονός; 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε, αστυνομία. Και είσαι… 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Άλβιν. Άλβιν Μέτσλερ. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 Μέχρι χθες το βράδυ, Δούλεψα για τον κύριο Χέιστινγκς. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Ένας καλός άνθρωπος. Ελπίζω να αναπαυθεί εν ειρήνη. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,41 Πρόκειται για τον κύριο Χέιστινγκς; 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Ναι, κύριε. Bertie Hastings, ο αποθανών. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Αναζητώ τον κύριο Μπραντ. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Ο κύριος Μπραντ γευμάτισε νωρίς. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 Μερικές φορές περπατάει στο απέναντι πάρκο ο δρόμος. Νότια πλευρά του κτιρίου. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Νότια πλευρά του κτιρίου. Σας ευχαριστώ πολύ. 375 00:29:23,95 --> 00:29:25,297 Τι είναι αυτό, γυναικεία λίγη εκεί μέσα; 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 Δεν αφήνουν τις κυρίες να το κάνουν τέτοια δουλειά πια; 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Είναι ακόμα νόμιμο. Οι εταίροι προτιμούν άντρες γραμματείς. 378 00:29:32,04 --> 00:29:33,405 Πτυχιούχοι λογιστές. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 Έτσι μαθαίνουν την επιχείρηση και ανεβαίνουν. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Τώρα γιατί δεν το σκέφτηκα; Μετά παίρνουν γραμματείς, σωστά; 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,81 Γραμματείς τύπου κοριτσιού. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Αυτός ο φίλος, ο Γιώργος, αυτόν που μόλις συνάντησα εκεί μέσα, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 δούλευε για τον κύριο Μπραντ. Υποθέτω ότι μόλις πήρε προαγωγή. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 Δικαίωμα. Πλήρης λογιστής. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Ελπίζω ο Άλβιν να ήταν ευγενικός μαζί σου εκεί μέσα γιατί είναι πολύ αναστατωμένος. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 Ω, έτσι σκέφτεται ο Άλβιν θα έπρεπε να είχε πάρει προαγωγή; 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 Ποιος μπορεί να βρει αφεντικά; 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 Ξέρετε, κύριε, αυτή η νέα γραμματέας σου, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,62 αυτός είναι ένας άνθρωπος που μπορείς εξαρτάται πραγματικά από αυτό... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 Alvin; 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 - Άλβιν. - Ναι, Άλβιν. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 Μου λέει πόσο σου αρέσει ελάτε στο πάρκο μετά το μεσημεριανό γεύμα, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 και εδώ είσαι, όπως είπε. Σκέφτεστε να περπατήσω, κύριε; 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 Όχι, όχι. θα χαιρόμουν. 395 00:31:19,44 --> 00:31:22,814 Γνώρισα και την άλλη γραμματέα σου, αυτός που είναι ο λογιστής τώρα. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,82 Ναι Γιώργο. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 Γεώργιος. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 Θα μου έκανες μια μεγάλη προσωπική χάρη, κύριε; 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 Χαρά μου. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Βλέπεις, έχω αυτόν τον ανιψιό, σπουδάζει λογιστής. 401 00:31:32,90 --> 00:31:33,525 Δεν είναι φοβερό; 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Δηλαδή οι νέοι σήμερα, ξέρεις, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 το μόνο που θέλουν να είναι είναι αστέρες του κινηματογράφου και ποδοσφαιριστές. 404 00:31:39,64 --> 00:31:42,868 Τώρα αυτό το αγόρι, θέλει να γίνει λογιστής. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 Και είπα στον εαυτό μου, «Ποιος θα μπορούσε να μου δώσει καλύτερες συμβουλές για... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 περάσουν μαζί σε ο ανιψιός μου από τον κύριο Μπραντ;» 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Εννοώ, ξέρετε από πρώτο χέρι πώς αυτός ο συνάδελφος Τζορτζ εργάστηκε μόνος του. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Λοιπόν, αυτό γιατί Η εταιρεία μας έχει πολιτική... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 επιβράβευσης δεξιοτήτων και αφοσίωσης παρά την αρχαιότητα. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 Όσον αφορά τον ανιψιό σου προτείνω παίρνει όλη την εκπαίδευση που μπορεί, 411 00:32:04,55 --> 00:32:08,360 και μετά, όταν αρχίσει να δουλεύει, να εφαρμόσει τον εαυτό του επιμελώς. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Κύριε Brandt, σας ευχαριστώ πολύ. Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 Και θα πάω να... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 Που βρήκες το παγωτό χωνάκι, κύριε; 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 Από έναν πωλητή απέναντι στο πάρκο. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 Ω. Λοιπόν, θα έπαιρνα ένα, αλλά αυτό είναι πολύ μακριά. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Δείτε το, κύριε. Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Νόστιμο, κύριε. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Απλά νόστιμο. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Ναι, το ξέρω, υπολοχαγός. Είμαι εντελώς εθισμένος. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Εθισμός. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 Αυτό πρέπει να εξηγήσει την ομπρέλα, κύριε. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 Η ομπρέλα μου; 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Λοιπόν, είναι μια τόσο όμορφη μέρα, κύριε. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 Πρέπει να το καταλάβω κρατάς πάντα μια ομπρέλα. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 Άλλος εθισμός, κύριε. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Με συγχωρείτε. 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Λοιπόν, στην πραγματικότητα όχι, Υπολοχαγός. Είχα ξεχάσει την ομπρέλα μου... 429 00:33:31,76 --> 00:33:33,512 στο Sigma Club και Σταμάτησα να το φέρω. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Λοιπόν, τώρα... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί Θα έπρεπε να ασχοληθώ μια τόσο όμορφη μέρα. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 αυτό ρωτούσα. Η ομπρέλα, ναι, κύριε. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 Για να εξυπηρετήσει, μια ομπρέλα πρέπει να είναι... 434 00:33:45,56 --> 00:33:47,792 διαθέσιμο στην πρώτη σύγκρουση εποχιακών νεφών. 435 00:33:48,26 --> 00:33:50,28 Το ντεμπούτο ενός ψιλόβροχου στην Καλιφόρνια. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Τώρα λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 Πού θα είμαι πότε η πρώτη βροχή; 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 Να είμαι στο σπίτι; Στο γραφείο; Στο αυτοκίνητό μου; 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Θα είμαι στο κλαμπ; Στο μεσημεριανό γεύμα; 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Τώρα έχουμε να κάνουμε με πιθανότητες. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Σωστά, κύριε. Πιθανότητες. Επιλογές, θα πείτε. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 Επιλογές πράγματι. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Τώρα σε τελική ανάλυση ξοδεύω μόλις 13 ώρες την ημέρα στην κατοικία μου. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες θεωρείται σε αυτή την εξίσωση. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 Ώρα στο γραφείο, ώρα στο κλαμπ, ώρα καθ' οδόν, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 και, αγαπητέ μου, δεν έχουμε ανέφερε ακόμη και τα Σαββατοκύριακα. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Ώρα στο γήπεδο του γκολφ. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 Επιπλέον, μπορεί να με καλέσουν οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 να συζητήσετε με έναν πελάτη. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 Πού τότε πρέπει να κρατήσει κανείς μια ομπρέλα έτοιμη για άμεση χρήση; 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 Κατόπιν εξέτασης αυτών και άλλες μεταβλητές, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 κατέληξα στο συμπέρασμα, κύριε, αυτός ο 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 το μόνο κατάλληλο μέρος να βάλεις μια ομπρέλα, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 δίνοντας σε ένα το καλύτερο παιχνίδι στο παιχνίδι αποφυγή βροχής, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 αυτό το μέρος είναι ακριβώς στο σπίτι. Καλημέρα, Υπολοχαγός. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 κύριε Μπραντ. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Ναι, τι είναι, Γιώργο; 458 00:35:05,03 --> 00:35:07,672 Αυτοί οι ιδιωτικοί λογαριασμοί σας ενδιέφερε, κύριε. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,08 Σκέφτηκα, τι, με αυτή είναι η φορολογική περίοδος, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 ίσως προτιμάτε να τα δουλέψετε στο σπίτι, με την άνεσή σας. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,14 Ναι, πόσο σκεπτικός είσαι, Γιώργο. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,50 Γιατί δεν τα αφήνεις σήμερα το απόγευμα στο δρόμο για το σπίτι; 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 θα χαιρόμουν. 464 00:36:55,46 --> 00:36:57,182 Έχω μια θεωρία, Υπολοχαγό. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Ξέρω πώς το έκανε ο δολοφόνος. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Δεν υπήρξε ποτέ διαρρήκτης. Κάποιος σχεδίαζε να σκοτώσει τον κύριο Χέιστινγκς. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 Σχεδιασμένος; Αλήθεια το πιστεύεις; 468 00:37:09,94 --> 00:37:11,663 Νομίζω ότι σκοτώθηκε πριν ακούσουμε τους πυροβολισμούς. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Γιατί δεν ακούσαμε ποτέ τους αληθινούς πυροβολισμούς. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,00 Οι πυροβολισμοί που ακούσαμε ήταν σε αυτό το ρεκόρ. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 Στο αρχείο. Πλάνα στο δίσκο. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,741 Δεν ξέρω. εννοώ είναι πολύ καλή ιδέα, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 αλλά μόλις έπαιξα αυτόν τον δίσκο τέσσερις ξεχωριστές φορές. 474 00:37:25,43 --> 00:37:28,12 δεν υποθέτω Θα μπορούσα να χάσω αυτές τις λήψεις. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Αλλά θα μπορούσα να το ξαναπαίξω και να δω. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 Δεν πειράζει, Υπολοχαγός. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 Δεν κατάλαβα ότι έπαιζες το ρεκόρ καθόλου. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Λοιπόν, συνεχίζεις να σκέφτεσαι, Καρολάιν. Μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 Και όποιος μπορεί να σκεφτεί μια ιδέα τόσο καλό όσο αυτό που μόλις είχες... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 μπορεί επίσης να βρει την απάντηση. 481 00:37:46,64 --> 00:37:47,899 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Όχι μόνο έχεις υπέροχο μυαλό, 483 00:37:52,36 --> 00:37:55,206 είσαι επίσης ένα απίστευτα όμορφο κορίτσι. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 Ξέρεις κάτι, Υπολοχαγό; 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 Είναι η πρώτη φορά μου είπε κανείς ότι... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 μου άρεσε για το σώμα μου αντί για το μυαλό μου. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 Με συγχωρείτε! λυπάμαι. 488 00:38:24,02 --> 00:38:25,170 Συγχωρέστε με, κύριε. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Λοιπόν, είναι αστείο, ξέρετε. 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Είσαι απλά το άτομο που έψαχνα. 491 00:38:30,41 --> 00:38:32,243 Θα σε πείραζε να μπεις μέσα για μόνο μια στιγμή, κύριε; 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 Σε έψαχνα κι εγώ, ανθυπολοχαγέ. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Τι σύμπτωση. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, κύριε. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Αυτό το μεγάλο λεξικό στο πάτωμα, σου φαίνεται περίεργο; 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Λοιπόν, πρέπει να είναι στο περίπτερο. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 αυτό σκέφτηκα. Και κάτι άλλο. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 Λέει ο ιατροδικαστής ότι και οι δύο σφαίρες μπήκαν στο σώμα... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 στην ίδια ακριβώς γωνία. 499 00:39:00,38 --> 00:39:04,42 Τώρα αν πυροβόλησε ο δολοφόνος και μετά το σώμα έπεσε. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Μετά πυροβόλησε ξανά, όπως ακούσατε όλοι... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Τότε θα έβγαιναν οι σφαίρες εισήχθη από διαφορετικές γωνίες. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Ναι, θα το έλεγα, κύριε. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 Αυτό πάει ακριβώς με τη θεωρία της αυτοκτονίας μου. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,855 Αυτοκτονία; 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 Εννοείς ότι αυτοπυροβολήθηκε στο στήθος και μετά έπεσε στο πάτωμα, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 μετά το ξανάκανε; 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Ένα πράγμα, κύριε. Πώς ξεφορτώθηκε το όπλο; 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 Μέρος του σχεδίου του. Έπρεπε. 509 00:39:33,04 --> 00:39:33,972 Έπρεπε; 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Ξεφορτωθείτε το όπλο. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 Πούλησα στον Μπέρτι την ασφάλεια ζωής του. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Υπάρχει ρήτρα αυτοκτονίας στην πολιτική. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Αν μπορώ ποτέ να βοηθήσω... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Ρήτρα αυτοκτονίας. Μπορώ να μαντέψω τι είναι αυτό. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Αν αυτοκτονήσει η εταιρεία σας δεν πληρώνει. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Έπρεπε λοιπόν να κρύψει το όπλο. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 Τώρα, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,66 Νομίζω ότι το είχε σε κάποιο είδος ελαστικής πρόσδεσης. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 Ελαστικό; Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 Έριξε τον πρώτο πυροβολισμό, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 η αρματωσιά πιθανότατα πυροδότησε η δεύτερη βολή. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 Και το όπλο μόλις έσπασε. Πού να, κύριε; 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Δύο δυνατότητες. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 Έξω από το παράθυρο. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,31 Οθόνη στο παράθυρο. Δεν ξέρω πώς το όπλο… 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Τότε, αν κάνεις τον κόπο... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 να ρίξω μια ματιά στην καμινάδα, Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το όπλο. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,46 δεν θα το κανεις πιστέψτε αυτό, κύριε. Αλλά εγώ... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Βλέπεις, εγώ... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Έκανες ήδη έλεγχο εκεί; 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 Μην με παρεξηγείτε, κύριε. Δεν σκέφτηκα ποτέ του όπλου είναι στο λάστιχο. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Δηλαδή, μόλις συνέβη να κοιτάξω εκεί ψηλά... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Εννοώ, ήταν απλώς επειδή τα... Όλα τα αγόρια του εργαστηρίου, ξέρετε, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 σκούπιζαν με ηλεκτρική σκούπα το χαλί και είπαν ότι υπήρχε... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 άνθρακα σε σκόνη γύρω. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,09 Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή, Υπολοχαγός. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 Ω, καημένος. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 Γιατί δεν παρκάρεις στο δρόμο; 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Λοιπόν, έχω διαρροή λαδιού στο αυτοκίνητό μου, κυρία, και... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 Δεν θα το ξέρατε. Μόλις απόψε η γυναίκα μου αποφάσισε... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 για να δοκιμάσετε ένα νέο αφαίρεση κηλίδων για το αδιάβροχο μου. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 Γιατί δεν βάζεις η ομπρέλα σου εκεί; 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Κάτσε κάτω, Υπολοχαγός. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 Α, θα το κοιτούσες αυτό; 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 Αυτό είναι το ίδιο Victrola που έχουν κάτω στο Sigma Club. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Ναι, ο Όλιβερ το δώρισε. Τα φτιάχνει ένας από τους πελάτες του. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Ξέρεις, αυτό στο κλαμπ είναι δουλεύει πολύ αστεία. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί αναπαραγωγής... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 η βελόνα πέφτει ακριβώς στο μέση και πάντα στο ίδιο σημείο. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 Ω, νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω. Διαθέτει υπολογιστή. Μια ανάμνηση. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Λοιπόν, πες ότι το ήθελες παίξτε έναν δίσκο Sinatra. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 Τι θα λέγατε για αυτό; 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 Αλήθεια, επιθεωρητή; 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Λοιπόν, γιατί όχι; 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 Λοιπόν... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Πες ότι ήθελες να ακούσεις το δεύτερο και το πέμπτο κομμάτι ενός δίσκου. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτό, έτσι παρακάμπτει όλα τα άλλα. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 Απλώς πατώντας αυτά τα κουμπιά; 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Μπορείτε ακόμη και να το ρυθμίσετε έτσι ώστε να παίζει το ίδιο κομμάτι ξανά και ξανά. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 Και επίσης σβήνει μόνο του. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 Δεν είναι κάτι αυτό; 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 Ένα ποτήρι κρασί, ανθυπολοχαγός; 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Κύριε, εδώ είμαι, παίζω με αυτό όμορφο μηχάνημα και... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Τι σύμπτωση. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,40 Αυτό που πήγαινα σας ρωτήσω, κύριε, ήταν... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 ο δολοφόνος δεν θα είχε βάλτε το αρχείο στη βιβλιοθήκη, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 και δεν το εκανες. Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Χάστινγκς το έκανε. 569 00:43:36,13 --> 00:43:39,83 Τώρα είχε ο φίλος σου κάποια ιδιαίτερη συμπάθεια για τον Τσαϊκόφσκι; 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Ο Μπέρτι είχε ένα τσίγκινο αυτί. 571 00:43:41,85 --> 00:43:43,688 Δεν καταλάβαινε τίποτα και μου άρεσαν τα πάντα. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Συμπεριλαμβανομένου του Τσαϊκόφσκι. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 Αυτό ακριβώς είναι είπε ο γραμματέας σου ο Άλβιν. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 βλέπω. Λοιπόν, υποθέτω Ο Άλβιν θα ήξερε. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 Ήταν με τον Μπέρτι για σχεδόν ένα χρόνο. Παρακαλώ. 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Ω. Είναι πολύ αργά, κύριε. κυρία Μπραντ. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Αλλά δεν έχετε αγγίξει το κρασί σου. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 Κάποια άλλη φορά, κυρία. Σας ευχαριστώ πολύ. 579 00:44:05,76 --> 00:44:06,477 Θα σε δω έξω. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Άλλη μια ερώτηση, κύριε. Σχετικά με αυτά τα χρυσά σακιά. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Αν τα βάλω όλα στη ζυγαριά και μετά βγάλε τα ένα-ένα. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Όχι. Χρησιμοποιείτε τη δεκάρα σας. 583 00:44:24,61 --> 00:44:27,899 Παίρνεις κάρτα. Έχετε μια ανάγνωση για το βάρος. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 Θα το δουλέψω απόψε με την κυρία Κολούμπο. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Γεια. Είμαι η Σούζι. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Γεια σου Σούζι. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Δοκίμασα το Esalen, Primal Scream, Pyramid Power, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Συνάνον, μαύρη μάζα στο Σαν Φρανσίσκο, 591 00:45:11,08 --> 00:45:15,880 ανοιχτός γάμος, est, TA, TM, Είμαι καλά, εσύ είσαι καλά, 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 και είμαι ακόμα στόχος. 593 00:45:21,85 --> 00:45:23,454 Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε. γνωριστήκαμε. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 Έχει πραγματικά πολύ κόσμο εδώ, κυρία. λυπάμαι τρομερά. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 Το χάρηκα. Είμαι η Σούζι. Είναι ο Γιώργος. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 Πώς με βρήκες; Alvin; 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 δεν μου αρέσει να μιλάω πίσω από την πλάτη των ανθρώπων, κύριε, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 αλλά δεν νομίζω Ο Άλβιν σε συμπαθεί πολύ. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 Τώρα έρχεσαι εδώ συχνά, Υπολοχαγός; 601 00:45:44,08 --> 00:45:45,776 Όχι, κυρία. Η πρώτη μου φορά. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Άκου, τι άλλο έκανε να σου πω, υπολοχαγός; 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,48 Μπορώ να πω, κύριε, αυτό είσαι ο άνθρωπος… 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 που έχει πολλά φοβερά σχέδια για τον εαυτό του. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σκεφτώ κάτι. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό, Υπολοχαγό. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 Ευχαριστώ πολύ, κυρία, αλλά δουλεύω. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σκεφτώ μια εποχή που δεν δούλευα. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Βλέπετε, κύριε, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 εδω σου λεω κάτι κύριε. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Όποιος λογιστής είναι ενήμερος για κακούργημα, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 γίνεται αξεσουάρ σε αυτό το κακούργημα... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 εκτός αν το αναφέρει στις αρμόδιες αρχές. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 Μου αρέσει ο τρόπος φοράς τα μαλλιά σου. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 Αυτό που λέω είναι… 616 00:46:27,18 --> 00:46:29,854 Ω, ευχαριστώ πολύ, κυρία. Μου αρέσει ο τρόπος που φοράς το δικό σου. 617 00:46:31,22 --> 00:46:34,859 Αυτό που προσπαθώ να πω, Γιώργο, πραγματικά δεν νομίζω... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 θα τα καταφέρεις στην κορυφή με αστυνομικό αρχείο. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 δεν νομίζω. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 Αντίο, Υπολοχαγό. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 Έχετε μερικά πολύ ενδιαφέροντες φίλοι. 622 00:46:54,45 --> 00:46:55,646 Μακάρι να ήμουν νεκρός. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 Υπολοχαγός. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 Το αγόρασες εδώ; 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,11 Όχι, το αγόρασα από ντόνατς... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 γιατί θα το φάω στο ασανσέρ, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,83 αλλά μετά είδα τον φίλο μου εδώ και... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,20 Λυπάμαι πραγματικά τρομερά. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Λοιπόν, να δω. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Ας δούμε τώρα. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Μπορώ να επιστρέψω. 632 00:47:48,65 --> 00:47:50,768 Όχι, όχι, όχι, θα έχω… 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Θα έχω ένα ντόνατ. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 σκέφτηκα αυτό που είπες, Υπολοχαγό. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,50 Κύριε, αν θα σας βοηθήσει, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,389 Ξέρω ότι ο κύριος Μπραντ έχασε πολλά χρήματα σε ορισμένα δικαιώματα αγοράς μετοχών. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 Πάλι ο Άλβιν; 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Έτσι ο κύριος Μπραντ χρειαζόταν χρήματα. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 Έχετε γνωρίσει την κυρία Brandt; 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 Ναί. 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 Καλά. γύρισα πίσω στο γραφείο ένα βράδυ. 642 00:48:29,407 --> 00:48:31,675 Ήταν ο κύριος Χάστινγκς γραμματέας εκείνη την εποχή. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,13 Λοιπόν, εκεί ήταν, αντικαθιστώντας μερικά αρχεία στο γραφείο του Brandt. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Εμπιστευτικοί λογαριασμοί που Ο Μπραντ χειρίστηκε προσωπικά. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Τώρα αυτό είναι όταν ήσουν ακόμα Γραμματέας του κυρίου Μπραντ, σωστά; 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 Αυτό είναι σωστό. 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,93 Γιατί ο Άλβιν τριγυρνούσε με τους λογαριασμούς του αφεντικού σας; 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Γιατί του είπε ο Χέιστινγκς να του φέρει τους φακέλους. 649 00:48:52,96 --> 00:48:55,933 Πρέπει να υποψιαζόταν ότι η σύντροφός του είχε αρραβωνιαστεί με κάποια... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 δημιουργική τήρηση βιβλίων. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 Αυτό θα είναι όλο; 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Ναι, πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 Δημιουργική τήρηση βιβλίων; 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Βλέπετε, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μας είναι εταιρική. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Αλλά στον Brandt αρέσει να χειρίζεται μερικά από αυτά ατομικούς λογαριασμούς. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Παλιοί πελάτες, κυρίως χήρες. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 Είναι αυτές οι χήρες, κύριε, εύπορες; 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Φορτωμένος. Έλεγξα τα αρχεία και έτρεξα μερικές εκτυπώσεις υπολογιστή. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 Και ποια είναι η ουσία, κύριε; 660 00:49:24,94 --> 00:49:27,631 Ο Brandt έχει κοσκινίσει τα κεφάλαια από τους λογαριασμούς των πελατών του. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 Πολύ προσεγμένη δουλειά. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Έτσι το είπες στο αφεντικό σου Ο κύριος Χάστινγκς ήξερε τι έκανε; 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, κύριε. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 πάντα χαίρομαι συνεργάζομαι, υπολοχαγός. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 Ω, καλημέρα, κύριε. ήμουν απλά εξηγώντας στον Υπολοχαγό ότι... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Κάτσε, Γιώργο. Τελειώστε το γκρέιπφρουτ σας. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,87 Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω αυτό που εξηγούσες. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,22 Περισσότερες συμβουλές για τον ανιψιό σας, σωστά, Υπολοχαγός; 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Σωστά, κύριε. Γιώργος μου έλεγε ακριβώς... 670 00:49:56,60 --> 00:50:00,498 πώς ένας νέος λογιστής προλαβαίνει. Καθίστε στη θέση μου, κύριε. Παρακαλώ. 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 Κύριε. 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 Δεν μιλούσε για τα δικά του ανιψιός, κύριε. Είναι πάλι ο Άλβιν. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Καλημέρα, κύριε Brandt. εγω... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 Τι; 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Καλημέρα και πάλι, κύριε. Σκέφτηκα ότι προτιμούσες να μιλήσεις εδώ. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Είσαι στο γραφείο μου. 677 00:50:34,98 --> 00:50:35,566 Ω, συγγνώμη, κύριε. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μας του χρόνου. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Καταλαβαίνω, κύριε. Και δεν θα σε πείραζα, αλλά… 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,09 Φοβάμαι ότι ο κύριος Χέιστινγκς μπορεί να είχε εμπλακεί σε κάποια... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 άσχημα πράγματα εδώ, κύριε. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,49 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, κύριε. Αλλά τυχαίνει να ξέρω... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,19 ότι είχε τη γραμματέα του... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 πάρτε μερικά αρχεία λογαριασμού από το γραφείο σας. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 Alvin; 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 Προτείνεις συνωμοσία ανάμεσα στον Μπέρτι και τον Άλβιν; 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, κύριε, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 αλλά ο κύριος Χέιστινγκς μπορεί να το έκανε δοκίμαζε αυτές τις μετρήσεις. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Αυτό έρχεται ως τρομερό σοκ σε μένα, υπολοχαγός. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,83 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 Α, ναι, κύριε. καταλαβαίνω. Σίγουρα θα χρειαστείς χρόνο για να σκεφτείς. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Κύριε Μπραντ. - Τι είναι; 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 Το οφείλω στον εαυτό μου να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,607 Ήμουν σαφώς στη σειρά για τη θέση που έδωσες στον Γιώργο. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 Τολμήστε να μου πείτε τη θέση σας αυτή η εταιρεία. Εσύ τσιγκούνης μικρούλα. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Εσείς φιλόδοξοι αυτοεξυπηρετούμενοι. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,17 Ίσως ο κ. Χάστινγκς πήρε αυτή την κατάχρηση από εσάς, αλλά σίγουρα δεν θα το κάνω! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 Και θα το πάρεις κι εσύ, Alvin, είκοσι φορές. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Θα είσαι γραμματέας εδώ μέχρι να γεράσεις και να γκριζάρεις. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,627 Και αν προσπαθήσετε να εργαστείτε οπουδήποτε αλλού, Θα τραβήξω τόσα κορδόνια... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 ότι θα πνιγείς μέσα τους. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Μα αυτό είναι… - Τώρα, πήγαινε πίσω στο γραφείο σου! 703 00:52:13,30 --> 00:52:17,167 Ξαφνικά, Άλβιν, είσαι υπέροχος, πνιγμένη δυσωδία στη ζωή μου. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 Βγαίνω! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 Τι ήταν αυτό; 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 Τι; 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Λοιπόν, όλο το σπίτι σείστηκε. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 Ο κόσμος καταρρέει. Τι περιμένεις; 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,99 Τι σου συμβαίνει; 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 με έχουν προδώσει, με κυνηγήσουν, και απειλείται από υπονοούμενα. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 Το λιγότερο που θα μπορούσα να ελπίζω υπάρχει κάποια κατανόηση από τη γυναίκα μου. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 Είναι ο νέος αμελής αγόρασα. Είναι αυτό; 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 Είναι όλα όσα έχετε αγοράσει. Είμαστε σε μπελάδες. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 Α, και φυσικά φταίω εγώ. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,51 Λοιπόν, είσαι η μητέρα της δύσκολης θέσης μου. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 Και τώρα, ο μικρός Όλιβερ θέλει να γίνει μητέρα. Είναι αυτό; 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 Θέλω αυτό που μου αναλογεί! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,97 Λίγη στοργή, κατανόηση, ευγνωμοσύνη. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Υποστήριξη στις χειρότερες στιγμές. 720 00:53:25,35 --> 00:53:26,403 δεν ξερω τι μιλάς για. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 Έχω υπεξαιρέσει κεφάλαια! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,79 Και το έκανα για σένα. 723 00:53:38,48 --> 00:53:42,453 Όλιβερ, δεν κατάλαβα ποτέ σχετικά με τις επιχειρήσεις. 724 00:53:43,20 --> 00:53:44,855 Ανήκω σε άλλο κομμάτι της ζωής σου. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 Όχι. Και δεν νομίζω ότι θέλω. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Όλιβερ Μπραντ. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Κύριε Μπραντ, αυτός είναι ο λοχίας Κλάιν. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Ο υπολοχαγός Κολούμπο και ο λοχίας Μπερκ θα το εκτιμούσα... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 Αν περάσατε αμέσως από το Sigma Club. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,87 Ω, ορίστε. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 Εσείς, κύριε Brandt; 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 Είναι, υπολοχαγός. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Ανέβα, κύριε Μπραντ. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,28 Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε; 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 Όχι, μια χαρά. Καληνύχτα, λοχία. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 Ω, ακριβώς στην ώρα, κύριε. Τέλειος. Θέλω να το δεις αυτό. 739 00:56:42,99 --> 00:56:45,369 Τώρα θέλω να δείτε τι συμβαίνει, κύριε, όταν τελειώσει η εγγραφή. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Πραγματικά σε σκεφτόμουν πολύ, Κύριε, να δώσω αυτό το Victrola στον σύλλογο. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Λοιπόν, εγώ... Απολαμβάνω να δίνω ευχαρίστηση. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Ελπίζω ότι αυτές οι εκρήξεις δεν έγιναν σας τρομάξω, κύριε. Απλά πειραματίζομαι. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,917 Σύντομα. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Πεπερασμένος. Τώρα προσέξτε. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Γλιστράει κατά μήκος του δίσκου και φτάνει σε αυτό το σημείο ακριβώς εδώ. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 Μετά γυρίζει πάλι πίσω, πέρασε αυτό το σημείο εδώ, ακριβώς εδώ. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 Και μετά πάει ξανά πίσω και στηρίζεται σε αυτό το whatchamacallit. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Τώρα, σε θέλω να το προσέξω αυτό, κύριε. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Εδώ σε αυτό το whatchamacallit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Εδώ ακριβώς. Αστείες μικρές γρατσουνιές. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Εδώ και εδώ. 752 00:57:31,14 --> 00:57:32,215 Τα βλέπετε αυτά, κύριε; 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 Ναί. 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 Ένας μικροσκοπικός σφιγκτήρας με δόντια. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 σκέφτεται ο λοχίας Μπερκ σφιγκτήρες μωρού αλιγάτορα. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Τώρα ένα αστείο πράγμα. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 Θυμάστε τη δεσποινίς Άιζενμπακ πήρες υπεραστική κλήση; 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Ναι, από τον πατέρα της. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 Στο Μέμφις. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 Η κλήση ήρθε αμέσως μετά την αναχώρησή σας Ο κύριος Χάστινγκς και κατέβηκε κάτω. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 Ο υπολοχαγός Κολούμπο... 762 00:57:56,06 --> 00:57:57,307 Και τότε η κλήση διακόπηκε. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 Έπρεπε να κλείσει το τηλέφωνο όταν άκουσε τους πυροβολισμούς. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 Αν το λες. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Εδώ είναι. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Το πήρα από το South Central Bell Τηλεφωνική εταιρεία στο Μέμφις. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Εδώ είναι η κλήση από τον πατέρα της. Η ημερομηνία. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Πόσο καιρό μιλούσαν. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 Εντάξει. Μίλησαν τέσσερα λεπτά. 770 00:58:18,61 --> 00:58:20,864 Που είναι σχεδόν ακριβώς το ίδιο μήκος... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 του χρόνου που το πρόγραμμα αναπαραγωγής έχει ρυθμιστεί για. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Ρολόι. θα πιέσω το κουμπί αναπαραγωγής. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Παρατηρήστε ότι ο βραχίονας δεν ξεκινά από η αρχή. Ξεκινά από τη μέση. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,18 Και αν το αφήσετε να παίξει, κύριε, θα χρειαστούν τέσσερα λεπτά. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 Και το κάνει κάθε φορά. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Υπολοχαγός, αυτό είναι με κάλεσες να βγούμε; 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 Όχι κύριε. Όχι ακριβώς. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 Να σας πω την αλήθεια, κύριε, Έχω έναν άλλο λόγο. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 κύριε Μπραντ. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Ξέρω ακριβώς τι έκανες και πώς το έκανες. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,08 Το παζλ με χρυσό σάκο, κύριε. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 Η κυρία Κολούμπο το κατάλαβε. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Είπες ότι υπήρχαν αυτά τα σακιά με χρυσό σε ένα δωμάτιο... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 και εκείνο το ένα από τα τσουβάλια ήταν γεμάτη με ψεύτικο χρυσό. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 Και αυτός ο ψεύτικος χρυσός ζύγιζε περισσότερο από τον πραγματικό χρυσό. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 Και ότι είχα ζυγαριά σεντ αλλά μόνο μια δεκάρα. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,28 Και επομένως μόνο μία ευκαιρία να ζυγίζει οτιδήποτε. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 Και έπρεπε να το καταλάβω ποιος από τους σάκους είχε τον ψεύτικο χρυσό. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 Έχω δίκιο μέχρι στιγμής, κύριε; 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 Ναί. 791 00:59:32,69 --> 00:59:33,837 Εντάξει. Λοιπόν, ας πούμε υπήρχαν τρία τσουβάλια... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 γιατί τυχαίνει να έχω τρία τσουβάλια εδώ. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 Και θα το πιστέψουμε αυτή η σοκολάτα είναι ο χρυσός. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 Και κάθε αληθινό χρυσό κομμάτι ζυγίζει ένα κιλό. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Αλλά ένα από αυτά τα σακιά έχει τον ψεύτικο χρυσό. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 Και ο ψεύτικος χρυσός βαραίνει μια λίρα και μια ουγγιά. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 Είμαι μέχρι εδώ, κύριε; 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Ικανοποιητικό μέχρι στιγμής. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Ακολουθήστε με, κύριε. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - Πάμε στην ζυγαριά. - Ναι. 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 Και εδώ είναι η κλίμακα. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Τώρα, μια τσάντα, δύο τσάντες, τρεις τσάντες. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Τώρα παίρνουμε ένα κομμάτι από την τσάντα ένα. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 Παίρνουμε δύο κομμάτια από τη σακούλα δύο. 805 01:00:17,13 --> 01:00:20,117 Παίρνουμε τρία κομμάτια από τη σακούλα τρία. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 Πόσα κομμάτια είναι αυτά, κύριε; 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - §ix. - Έξι. Μέχρι εδώ καλά. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 Παίρνουμε και τα έξι κομμάτια. Τα βάζουμε στη ζυγαριά. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,63 Τώρα αν ήταν αυτό κανονική ζυγαριά... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 και αν και τα έξι κομμάτια ήταν ο πραγματικός χρυσός, θα ζύγιζε έξι λίβρες. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Αν όμως η πρώτη τσάντα είχε τα ψεύτικα κομμάτια, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 θα ζύγιζε έξι κιλά και μια ουγγιά... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 γιατί πήρα μόνο ένα κομμάτι από την πρώτη τσάντα. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,21 Κι αν η δεύτερη τσάντα είχε τα ψεύτικα κομμάτια χρυσού... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 θα ζύγιζε έξι κιλά και δύο ουγγιές... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 γιατί πήρα δύο κομμάτια από τη δεύτερη τσάντα. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Μπράβο, υπολοχαγός. 818 01:01:06,96 --> 01:01:09,32 Και αν η τρίτη τσάντα ήταν η ψεύτικη τσάντα, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 θα ζύγιζε έξι κιλά και τρία ουγγιές και τα λοιπά και τα λοιπά και τα λοιπά. 820 01:01:14,70 --> 01:01:17,407 Κύριε... Είναι φοβερό παζλ. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να παίζεις με αυτά τα τρένα. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Θα ήταν φοβερό αν απλά είχατε τον χρόνο, σωστά, κύριε; 823 01:01:55,78 --> 01:01:57,147 Ναι, θα ήταν ωραίο. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Ξέρετε, κύριε, είναι αστείο πράγμα. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Όλη μου τη ζωή συνέχισα να τρέχω σε έξυπνους ανθρώπους. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 Δεν εννοώ μόνο έξυπνο όπως εσύ και οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Ξέρεις τι εννοώ. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 Στο σχολείο υπήρχαν πολλά εξυπνότερα παιδιά. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 Και όταν μπήκα για πρώτη φορά η δύναμη, κύριε, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 είχαν μερικά πολύ έξυπνοι άνθρωποι εκεί. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 Και αυτό θα μπορούσα να το πω αμέσως δεν θα ήταν εύκολο… 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,246 κάνοντας ντετέκτιβ ως όσο ήταν τριγύρω. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 Αλλά σκέφτηκα ότι... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 αν δούλευα πιο σκληρά από εκείνους, και αφιερώστε περισσότερο χρόνο, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 διάβασε τα βιβλία, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 έμεινα τα μάτια μου ανοιχτά, ίσως Θα μπορούσα να το κάνω να συμβεί. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 Και το έκανα. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,40 Και μου αρέσει πολύ η δουλειά μου, κύριε. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 Μπορώ να σου πω να το κάνεις. 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έμαθα, Υπολοχαγός, 841 01:03:02,12 --> 01:03:04,381 είναι αυτό που έχουμε όλοι έναν σταυρό να φέρεις. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Συμπεριλαμβανομένων αυτών από εμάς που φαίνονται πιο τυχεροί. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Το πρόβλημά μου είναι ακριβώς το αντίθετο. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 Γεννημένος έξυπνος, όπως λένε. Μια ευλογία, θα σκεφτείτε. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,00 Δεν είχα πραγματική παιδική ηλικία. Ήμουν ενήλικας μίμησης. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 «Γιατί αυτό είναι ήταν αναμενόμενο από εμένα. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συμπαθούν τους έξυπνους ανθρώπους. Τα περισσότερα παιδιά περιφρονούν τα έξυπνα παιδιά. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Έτσι, από νωρίς, έπρεπε να κρυφτώ το λεγόμενο δώρο μου, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 να το κρύψω από τα δικά μου αδέρφια και αδερφές, συμμαθήτριές μου, στην υπηρεσία. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Οδυνηρά, μοναχικά χρόνια. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 Ξέρετε, κύριε, Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 Αναρωτιέμαι αν όλα αυτά πρώιμες πικρές αναμνήσεις... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 είχε κάποια σχέση με το πρόσφατο μου ανακάλυψη ότι απλά δεν με νοιάζει πια, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,04 ακόμα και για τον συνάδελφό μου διανόηση σε αυτό το κλαμπ. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Τους βρίσκω εκκεντρικές τρύπες. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 Κύριε Brandt, τώρα το έχω έχω ένα παζλ για σένα. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 Ο άντρας «Α» θέλει να σκοτώσει τον «Β». 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 Τι μου λένε; 859 01:04:20,23 --> 01:04:22,525 Είναι κάπως ελάχιστο πρόβλημα πληροφόρησης, κύριε. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 Οι άντρες είναι σε ένα δωμάτιο, κύριε. Πες αυτό το δωμάτιο. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 Πολύς κόσμος κάτω. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 Και ο άνθρωπος «Α», ο δολοφόνος, σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει όπλο. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Τότε θα ακουγόταν ο πυροβολισμός. 864 01:04:32,01 --> 01:04:33,236 Όχι με σιγαστήρα, κύριε. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 Θα είχε επίσης για να απαλλαγούμε από το όπλο. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Θα έπρεπε να κρύψει το όπλο. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Φέρνει λοιπόν ο δολοφόνος μια ομπρέλα μαζί του. 868 01:04:55,58 --> 01:04:56,493 Μπορώ να δω την ομπρέλα σας, κύριε; 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 Μια ομπρέλα για να κρύψετε ένα όπλο; 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Θρασύς και ανόητος, θα έλεγα. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,71 Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε τη θεωρία σας, αν το επιθυμείτε. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 Α, δεν έχω όπλο, κύριε. Μην μεταφέρετε ποτέ ένα. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 Ο δολοφόνος έχει όπλο. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Με σιγαστήρα. Έτσι είπες. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Βλέπετε, κύριε, ο δολοφόνος σχεδιάζει να βάλω το όπλο στην ομπρέλα... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 και μετά κρύψτε την ομπρέλα στο τζάκι... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 και πάρ' το κάποια άλλη στιγμή. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 Αχ! Αλλά τότε θα υπήρχε αιθάλη στην ομπρέλα. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. Θα υπήρχε αιθάλη. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Τώρα, υπάρχει μια δεύτερη χρήση για την ομπρέλα. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 Αυτά τα βλέπετε, κύριε. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Είναι σαν δυνατά κροτίδες. Τους λέμε σκαμπίλιους. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Τώρα ο δολοφόνος σχεδιάζει να πλαστογραφήσει μερικά πλάνα γιατί το θύμα είναι ήδη νεκρό. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Προτείνω να φύγουν τα squibs κομμάτια χαρτιού όταν εκρήγνυνται. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Ενδεικτικά στοιχεία. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 Γι' αυτό, κύριε, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 ο δολοφόνος σχεδιάζει να πιάσει τα κομμάτια εδώ μέσα. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Ευφυέστατο, ανθυπολοχαγός. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 Αλλά δεν θα έφευγαν τα squibs εγκαύματα, σημάδια καψίματος; 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Τώρα, αυτή η ομπρέλα, για παράδειγμα, είναι αρκετά ασήμαντο. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. Όμως... 892 01:06:08,97 --> 01:06:11,00 ας υποθέσουμε ότι αυτό ήταν την άλλη ομπρέλα του δολοφόνου. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 Α, ξέχασα να σας πω, κύριε. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Χθες το βράδυ που ήμουν στο σπίτι σου, Πήρα λάθος ομπρέλα. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Με συγχωρείτε, κύριε. Μόνο μια στιγμή. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Πήρα το δικό σου. ήταν ειλικρινές λάθος, κύριε. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 Και δεν μας επιτρέπεται για να πάρει αποδείξεις με αυτόν τον τρόπο. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Αλλά όσο το είχα, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 το εργαστήριο βρήκε εγκαύματα από τα καλαμάρια. 900 01:06:40,96 --> 01:06:41,664 Και πολλή αιθάλη, κύριε. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,01 βλέπω. Τώρα, πες μου αυτό, Υπολοχαγός. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 Πώς πυροδότησαν τα σκουπίδια; 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,39 Ο δολοφόνος είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, κύριε. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Ρολόι. Βάζω τα squibs στην ομπρέλα και το όπλο. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 Θα προσποιηθούμε ότι αυτό είναι το όπλο. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Τώρα, ο δολοφόνος... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 σφηνώνει την ομπρέλα στην καμινάδα. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 Ω, είμαι, κύριε. είμαι. Απολύτως σοβαρό. 910 01:07:16,99 --> 01:07:20,303 Τώρα, απλώς θα προσποιηθούμε ότι αυτή η ομπρέλα είναι πάνω από την καμινάδα. 911 01:07:24,07 --> 01:07:26,109 Τώρα, αυτά τα καλώδια, κύριε. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Συνδέονται σε μπαταρία και του ίδιου είδους squibs. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,84 Τώρα, θα βάλουμε μόνο αυτά στην ομπρέλα. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 Και θα τρέξουμε αυτό το καλώδιο, κύριε, ακριβώς εδώ στο Victrola. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Πατάμε το κουμπί αναπαραγωγής. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 Και συνδέουμε τα καλώδια εδώ... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 και εδώ, που σας έδειξα αυτές οι γρατσουνιές. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Ανοησίες ανοησίες. 919 01:07:59,75 --> 01:08:01,511 Τώρα ο δολοφόνος ξέρει πότε θα τελειώσει το ρεκόρ. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Ναι, ναι, έχεις απέδειξε όλα αυτά. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,83 Και όταν έρθει το χέρι θα κάνει επαφή. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Πρώτα εδώ εκρήγνυται ένα σκουπίδι και μετά εδώ εκρήγνυται το δεύτερο. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Όμως το σώμα έπεσε ανάμεσα στους δύο πυροβολισμούς. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Ναι, κύριε. Εκεί είναι ο δολοφόνος πρέπει να πάρει μια πολύ μεγάλη ευκαιρία. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 Το λεξικό έχει μια γραμμή εδώ, χωρίζοντάς το στη μέση. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Έτσι μπορεί να ισορροπήσει στην άκρη. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 Βλέπετε, κύριε; Τοιουτοτροπώς. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Έξυπνο αλλά πολύ απρόβλεπτο. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Σημαντικό για την ψευδαίσθηση, κύριε. 930 01:08:34,611 --> 01:08:35,745 Ο ήχος του σώματος που πέφτει. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Το έχεις. - Αλλά αδύνατο να το χρόνο. 932 01:08:38,14 --> 01:08:39,782 Αλλά αυτός ο δολοφόνος είναι πολύ έξυπνος, κύριε. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 Μπορεί να κάνει το βιβλίο να πέσει ανάμεσα στις δύο βολές; 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 Α, ναι, κύριε. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - Πώς; Πυροδοτήθηκε από τι; - [’11] σας δείξω. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Θα έπρεπε να είναι μια ιδιοφυΐα. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 Κι εγώ έτσι νομίζω, κύριε. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Τώρα δεν θέλω να υπονοήσω ότι σκέφτηκα από όλα αυτά μόνος μου. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Εννοώ μερικούς από τους πιο έξυπνους ανθρώπους στον κόσμο είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το κλαμπ, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 και με βοήθησαν, κύριε. Με βοήθησαν πολύ. 941 01:08:57,00 --> 01:08:58,801 Είναι dunces, πολλοί από αυτούς. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,71 Ο κ. Danziger, ο πρόεδρος του συλλόγου, δεν θα τον έλεγες νταντς. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 Α, δεν θα το κάνω; 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα. Το βιβλίο, οι δονήσεις... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 Δονήσεις; Τι λες; 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 Το πρώτο σκουπίδι, κύριε. Πραγματικά το έκανε να ακούγεται πολύ απλό. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 Όταν σβήνει το σκουπίδι, παράγει δονήσεις. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 Και αυτό γκρεμίζει το βιβλίο. Αυτός ο Danziger είναι μια ιδιοφυΐα! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 Δονήσεις; Αυτό το τρελό. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 Ο άνθρωπος που τα συνέλαβε όλα αυτά, τον κάνατε να είναι κουρελιασμένος! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 Όχι! Αυτό είναι τι θα το έκανε. Αυτό. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 Εκεί! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 Εκεί! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,61 Ω, μου. 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 Ω, μου. 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 Υπολοχαγός Κολούμπο. 957 01:10:14,43 --> 01:10:16,279 Α, ναι, κυρία Μπραντ. Είναι ακριβώς εδώ. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 Για σας, κύριε. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 Ναί; 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. Ελάτε στο κρεβάτι. 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,01 σε χρειάζομαι. 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,06 Αλίμονο, αγαπητέ μου, Δεν θα σε χρειαστώ... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 πια. 965 01:10:50,46 --> 01:10:51,881 Ήταν το πικάπ; 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Ναι, κύριε. Πρώτα ήταν το πικάπ. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 Γιατί να το κάνει κανείς να το ξεκινήσω στη μέση; 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Έπρεπε να είχα αλλάξει το cuing. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Εκτακτος. Αυτό σε πείραξε; 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 Θα με πάρεις; 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 Όχι κύριε. Κάποιος θα είναι μαζί. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,75 Υπολοχαγός, τι είπες ότι ήταν το IQ σου; 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,46 Πρέπει να είναι πολύ ψηλά. Το δικό μου είναι... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 Έχουμε ένα τεστ εδώ. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 Ω, εδώ. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,90 Πραγματικά δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα, κύριε. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,93 Θα εκπλαγείς με τον εαυτό σου. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,62 Αξιοσημείωτος. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,67 Μπορούμε να πάμε απευθείας στο τόσο πιο δύσκολες ερωτήσεις. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 Α, ναι, εδώ είμαστε. 982 01:11:47,36 --> 01:11:49,906 Υπολοχαγός, πηγαίνω να σου πω τέσσερις λέξεις. 983 01:11:50,06 --> 01:11:52,175 Και μου λες που δεν ανήκει. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Άσφαλτος, θείος, απόλαυση, φύγε. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 Ποια λέξη δεν ανήκει; 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,820 Άσφαλτος, θείος, απόλαυση, φύγε. 987 01:12:04,53 --> 01:12:10,159 Λοιπόν, να δω. Έχουμε τον θείο Σαμ. Ολλανδός θείος. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Άσφαλτος είναι η λέξη, κύριε. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 Γιατί μπορείς να έχεις λουκούμι, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Γάλλος άδεια και Ολλανδός θείος. Όλες οι εθνικότητες. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Υπολοχαγός, έχετε σκεφτεί ποτέ διαφορετική γραμμή εργασίας; 992 01:12:27,09 --> 01:12:29,612 Εγώ κύριε; Όχι. 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Ποτέ. δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.